第17章 此情可待成追忆（2/2）

虾皮小说【www.xpxs.net】第一时间更新《让你当翻译，心胸宽广等于大西瓜》最新章节。

“弟弟年纪小，没经历过社会的险恶与毒打，这不就有了吗？”

“你别说，你还真别说。”

“天哥，让我去灭了唐僧师徒？”

“来人，上图！”

“完了，这次天哥碰到知识盲区了。”

“照我看呢，他除了会几句骚话外一无是处。”

“术业有专攻，不会英文有什么问题？”

“不会就别装作一副什么都懂的样子，现在被戳穿了掉不掉价啊！”

“让他装，让他装！”

……

“小伙子，这句英文你会翻译么？”

周围的客人齐刷刷的看着林天。

这么奇怪的英文，能翻译出来什么中文？

而且。

他们家的孩子也不会呢。

趁机多学一个英文短句不是很好吗？

又能满足他们的好奇心。

“不要勉强。”

周妙云贴心的提醒了一句。

她真怕林天在这么多人的面前，来了一句关于买车的经验和体验，那她真要社死了。

林天挠了挠眉头，“这句好像也不是很难。”

“不难？”

“吹牛皮。”

“你要能翻译的话，算你厉害！”

不少小朋友，对林天的大话不屑一顾。

周妙云则是诧异的看着林天：“你真会？”

“会啊。”

林天看了那些小朋友们一眼，并没有把他们的话放在心上，坦诚道：“其实这句英文，用白话翻译的话，总归是差了一点意思，若是用古文来翻译的话，那就别有滋味了。”

“古文翻译英文？”

“英文能用古文翻译么？”

“那我可得好好听一听这句话怎么翻译了。”

众人大感惊奇。

古文翻译成白话文，就有多重意思了，更何况用来翻译英文，能行么？

林天笑道：“因为这句英文中的思念又有怀念，缅怀的意思，所以用白话翻译的话，大多显得直白。”

“比如，念你的每一刻都是永恒，又或者，时时刻刻在想你，回忆我们过去的点点滴滴，这些应该都可以。”

众人听到皱起了眉头。

还能做这种解释吗？

“是有点像了，但好像还差点什么？”

“差点什么呢？”

“差的是韵味，欠缺的是属于我们东方人独有的情感。”

林天笑道：“咱们可以借用一下诗魂《锦瑟》中的一句诗词，把其中欠缺的韵味儿给补全了。”

“锦瑟？”

“都会背吧？”

林天调侃的看了看那些小朋友，“要是不会背的话，我建议各位家长，多给他们准备一些古诗词，好好的体会一下，我们老祖宗的诗词魅力。”

“……”

一个个小朋友，顿时瞪大了眼睛圆溜溜的看着他。

就差大声的说一句谢谢你了嗷。

“那你说这句英文该翻译成哪一句诗词？”

“i miss you but i miss you，若是将其翻译成，此情可待成追忆，只是当时已惘然，这其中的韵味儿，不就出来了吗？”