第十二章（2/2）

虾皮小说【www.xpxs.net】第一时间更新《译作：王尔德菲尔庄园的房客》最新章节。

“哦，我从没想过这个！--他们竟敢把我的友谊变成进一步丑化她的食粮！--这证明了他们其他谎言的虚假性，如果还需要任何证据的话。

“但他们不会对我公开谈论这些事情：我只是通过暗示和影射，以及听到别人说的话，才知道他们在想什么“。

“好吧，那我今天就不去了，因为天色已晚。“但是，他们的舌头真该死！“我痛苦地嘟囔道。

就在这时，牧师走进了房间：我们一直沉浸在谈话中，没有注意到他的敲门声。在他习惯性地向老先生最喜欢的罗丝问好后，他有些严厉地对我说：“先生！“他说，“你是个陌生人。

“先生，“他说，“你真是个陌生人。让我看看，“他继续慢条斯理地说，一边把他那笨重的身躯放在罗丝特意为他搬来的扶手椅上，“根据我的计算，从你走进我的家门到现在，也就六周的时间！“他语重心长地说着，还用棍子敲了敲地板。

“是吗，先生？“我说。

“唉！是这样的！“他又肯定地点了点头，继续带着一种恼怒的庄严神情注视着我，把他那根粗壮的棍子夹在两膝之间，双手紧握棍头。

“我一直很忙，“我说，因为显然需要道歉。

“忙！“他自嘲地重复道。

“是的，你知道我一直在收割干草，现在收割开始了“

“哼！“

就在这时，我母亲走了进来，她滔滔不绝、兴致勃勃地欢迎这位尊贵的客人，给我带来了不少乐趣。她深感遗憾的是，他没有早一点来，来不及喝茶，但她提出，如果他愿意请她喝茶的话，她会马上准备一些。

“我不用了，谢谢你，“他回答道，“我马上就到家了。“

“哦，那就留下来吃一点吧！五分钟后就好了“。

但他威严地挥了挥手，拒绝了这一提议。

“我告诉你我要什么，马卡姆太太，“他说，“我要一杯你们的好酒““I'll tell you what I'll take， Mrs. Markham，“ said he：“我要一杯你酿的好酒“

“乐意之至！“母亲喊道，并爽快地拉响电铃，点了最喜欢的饮料。

“我想，“他继续说，“我只是想在路过时看看你，尝尝你自酿的麦酒。我是来拜访格雷厄姆夫人的。“

“你真的有吗？“

他严肃地点点头，又语重心长地补充道：“我认为我有责任这样做。

“真的吗！“母亲惊呼道。

“为什么这么问，米尔沃德先生？“我问道。

他有些严厉地看着我，又转向我母亲，重复道：“我认为这是我义不容辞的责任！“然后又把棍子敲在地板上。我母亲坐在他的对面，一脸敬畏却又钦佩地看着他。

“'格雷厄姆夫人，'我说，“他继续说，边说边摇头，“'这些报道太可怕了！''什么，先生？'她说，假装不明白我的意思。'我说，'作为你的牧师，我有责任把我自己认为你的行为应该受到谴责的一切，我有理由怀疑的一切，以及别人告诉我的关于你的一切都告诉你。

“是吗，先生？“我喊道，从座位上站起来，用拳头猛击桌子。他只是朝我瞥了一眼，然后继续对他的女主人说：

“这是一个痛苦的责任，马卡姆太太，但我告诉她了！“

“她是怎么接受的？“母亲问道。

“恐怕是变硬了--变硬了！“他摇了摇头，沮丧地回答道，“与此同时，她还强烈地表现出了未经节制、被误导的激情。她的脸色变得煞白，野蛮地从牙缝里吸着气；但她既不辩解，也不辩解；她用一种无耻的平静--这么年轻的人竟然如此平静，实在令人震惊--就像在告诉我，我的劝说是没有用的，我的教诲也完全被她抛到九霄云外--不，我说这些话的时候，我的存在本身就令人不快。我终于退了出来，因为我清楚地看到什么也做不了，而且发现她的情况如此绝望，我感到非常难过。

但我下定决心，马卡姆太太，我的女儿们绝不能和她来往。至于你的儿子，至于你，年轻人，“他继续说，严厉地转向我。

“至于我，先生，“我开始说，但由于说话受阻，我发现自己整个人都因愤怒而颤抖，便不再多说，而是采取了更明智的做法，拿起帽子冲出房间，在身后砰地一声关上了门，这一声震得房子地动山摇，母亲尖叫起来，我激动的心情也得到了片刻的舒缓。

下一分钟，我急匆匆地大步向王尔德菲尔庄园的方向走去，我几乎说不清是为了什么意图或目的，但我一定要去某个地方，没有其他目标是不行的--我也一定要见到她，和她说说话--这是肯定的；但说什么，怎么做，我没有确切的想法。如此狂风暴雨般的思绪，如此众多不同的决定，向我汹涌而来，我的脑海里只剩下一团混乱的、相互冲突的激情。