第四章（2/2）

虾皮小说【www.xpxs.net】第一时间更新《译作：王尔德菲尔庄园的房客》最新章节。

“完全正确，马卡姆夫人！“

“可是，米尔沃德先生，你不觉得时不时喝一点酒--或者一点烈酒--是不对的吗？“母亲一边说，一边把一壶冒着烟的杜松子酒加水递给威尔逊太太，她说酒对她的胃不好，而她的儿子罗伯特此时正在自顾自地喝着一杯相当烈的杜松子酒。

“决不！“神谕回答道，像乔夫一样点了点头；“这些东西都是祝福和恩惠，只要我们知道如何利用它们。“

“但格雷厄姆夫人不这么认为。你现在就听听她那天跟我们说的话我告诉过她我会告诉你的“

我母亲向大家详细讲述了那位女士在这件事上的错误想法和行为，最后说：“你们不觉得这是错的吗“？

“错了！“牧师郑重其事地重复道，“应该说是犯罪--犯罪！这不仅是在愚弄孩子，而且是在蔑视天意，教他践踏天意“。

然后，他更深入地探讨了这个问题，并详细解释了这种做法的愚蠢和不道德之处。我母亲怀着无比崇敬的心情听完了他的讲解，就连威尔逊太太也不例外，她一边得意地喝着杜松子酒和水，一边默默地听着。劳伦斯先生用胳膊肘撑着桌子，漫不经心地把玩着半空的酒杯，暗自窃笑。

“但是，你不觉得，米尔沃德先生，“当那位先生的话语终于停顿下来的时候，他建议道，“当一个孩子可能天生就容易胡作非为，比如说，由于父母或祖先的过错，一些预防措施是可取的？(现在人们普遍认为劳伦斯先生的父亲因为酗酒而缩短了他的寿命）。

“可以采取一些预防措施；但是，先生，节制是一回事，禁欲又是另一回事。“

“但我听说，对某些人来说，节制--也就是节制--几乎是不可能的；如果禁欲是一种罪恶（有些人对此表示怀疑），那么没有人会否认，过度是一种更大的罪恶。有些父母完全禁止他们的孩子品尝烈性酒；但父母的权威不可能永远持续下去；孩子天生就容易对被禁止的东西产生兴趣；在这种情况下，孩子很可能会产生强烈的好奇心，想尝一尝别人如此赞美和享受而自己却被严格禁止的东西的效果--这种好奇心通常会在第一个方便的机会得到满足；而一旦打破了约束，就可能会产生严重的后果。我并不自诩是这类问题的评判者，但在我看来，格拉汉姆太太的这个计划，正如你所描述的那样，马卡姆太太，虽然非同寻常，但并非没有好处；因为在这里，你可以看到孩子一下子就摆脱了诱惑；他没有了秘密的好奇心，没有了蠢蠢欲动的欲望；他对诱人的酒类如数家珍；对这些酒彻底反感，却没有受到它们的影响“。

“是这样吗，先生？难道我没有向您证明，教导孩子蔑视和厌恶上天的眷顾，而不是正确地利用它们，是多么错误，多么违背圣经和理性吗？“

您可以把鸦片酊视为上天的恩赐，先生，“劳伦斯先生微笑着答道，“不过，您也会同意，我们大多数人最好还是戒掉它，即使是适量的。

劳伦斯先生微笑着回答道，“不过，您也会同意，我们中的大多数人最好还是戒掉鸦片酊，即使是适量的；但是，“他补充道，“我不希望您太在意我的比喻--为了证明这一点，我把我的杯子喝完了。“

“劳伦斯先生，我希望你能再来一瓶，“母亲把酒瓶推给他说。

他婉言谢绝了，把他的椅子推到离桌子稍远的地方，向我靠过来--我坐在伊丽莎-米尔沃德旁边的沙发上，稍稍靠后一点--漫不经心地问我是否认识格雷厄姆夫人。

“我见过她一两次，“我回答道。

“你觉得她怎么样？“

“我不能说我很喜欢她。她长得很英俊，或者我应该说是很出众、很有趣，但绝不和蔼可亲，我想，她是一个很容易带着强烈偏见的女人，无论风风雨雨都坚持己见，把一切都扭曲成符合她自己先入为主的观点--太强硬、太尖锐、太刻薄，不适合我的口味。

他没有回答，只是低着头，咬着嘴唇，不一会儿就站了起来，大步走到威尔逊小姐面前，我想，他对我的排斥和对她的吸引是一样的。当时我几乎没有注意到这一点，但事后，我又想起了这件事和其他类似的琐事。

最后，我们跳起了舞蹈--我们尊敬的牧师认为出席这个场合并不是什么丑事，尽管村里的一位乐师用他的小提琴指挥着我们的舞蹈。但玛丽-米尔沃德固执地拒绝加入我们；理查德-威尔逊也拒绝了，尽管我母亲恳切地请求他加入，甚至愿意做他的舞伴。

不过，没有他们我们也跳得很好。在劳伦斯和简-威尔逊、弗格斯和罗斯的伴奏下，我正准备让伊丽莎跳那支令人愉快的舞蹈，这时米尔沃德先生插话说：“不，不，我不允许这样！来吧，该走了。“

“哦，不，爸爸！“伊丽莎恳求道。

“是时候了，我的姑娘，是时候了！凡事要适度，记住！

这就是计划--'让所有人都知道你的节制！'“

但为了报复，我跟着伊丽莎走进了灯光昏暗的通道，在那里，我假装帮她披上披肩，恐怕我必须承认我在她父亲背后偷吻了他，当时他正用大被子的褶皱包住自己的喉咙和下巴。可惜，转过身来，母亲就在我身边。结果，客人们刚走，我就被狠狠地训斥了一顿，这让我不快地打消了飞奔的念头，也为这个夜晚画上了一个不愉快的句号。

“亲爱的吉尔伯特，“她说，“我希望你不要这样做！你知道我是多么为你着想，我是多么爱你，把你看得比世界上的一切都重要，我是多么渴望看到你过上幸福的生活，而看到你嫁给那个女孩--或者附近的任何一个女孩--我会多么伤心。我不知道你在她身上看到了什么。我想的不仅仅是她缺钱--不是缺钱，而是她既不漂亮，也不聪明，也不善良，也没有任何其他可取之处。如果你像我一样了解自己的价值，你就不会梦想着要钱了。再等等看吧如果你把自己和她绑在一起，当你环顾四周，看到有多少更好的人时，你会悔恨终生的。相信我，你会的“

“好了，妈妈，别说了！--我讨厌被人说教！--我告诉你，我还不打算结婚，但是--天哪！难道我不能尽情享受吗？

“是的，我亲爱的孩子，但不是以这种方式。事实上，你不应该这样做。如果她是个好姑娘，你就错怪她了；但我向你保证，她是个巧舌如簧的小荡妇，谁也不想见到她；你会在不知不觉中陷入她的圈套。如果你真的娶了她，吉尔伯特，你会伤透我的心的，这就是结局。“

“好了，别哭了，妈妈，“我说，因为她的眼泪都涌出来了；“好了，让这个吻抹去我给伊丽莎的那个吻吧；别再虐待她了，让你的心平静下来；因为我保证永远不会--也就是说，我保证在采取任何你严重反对的重要步骤之前会三思而后行。“

说罢，我点燃蜡烛，上床睡觉，精神大振。